C'est prouvé, definitive et sans appel : on se fout nous !

Probleme N°1 (et c'est que le debut), non seulement certains noms de créature ne sont pas traduit (Wolf à la place de Loup), mais en plus les voix des PJ sont en Anglais !? (Follow me ; Yes), heureusement pas celle des dialogues (quoique certains si, en plein milieu d'un dialogue en francais, hop une phras een anglais ?!), mais surtout les voix pour les ordres, et ca me gave l'anglais.
Et le pire de tout : le patch Fibre Marchande qu'on peut télécharger si on a pris la verison Preco ne fonctionne pas sur la version FR !!!

Note : j'ai la version Collector Lawful Good.

Vous avez ça vous aussi ?
_________________
TU AIMES RIGOLER ? VA SUR CES SITES !

[http]
[http]
[http]

oui... au millieu d'une cinématique, paf ! une phrase en VO
puis ça repart en FR...

bref ! c'est traduit "grosso-merdo"
m'enfin on a l'habitude... des jeux franglais
_________________
Toute lumière crée forcément une ombre.

Même chose que dans Oblivion, à certains moment du jeu certaines PNJ se mettent à parler en Allemand

Mais bon, faut s'y attendre : soit on veut du tout VF et des dialogues parlés jusqu'à la dernière virgule en acceptant les contreparties qu'il peut y avoir (10x plus de boulot pour traduire, en rappelant que NwN 2 n'est sortit en Europe que 3 jours après les US), soit on sait se contenter de lire du texte auquel cas y'a pas de problème
_________________
Aventure ! Camaraderie ! Et acier sur acier ! Les ingrédients légendaires ! Hein Bouh ?

http://cassin1306.spaces.live.com

Cassin> non. NWN a été traduit un mois avant sa sortie (enfin, faut que je demande avec plus d'exactitude à Gorkk), donc bon...
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Salut,

YaxNWN, pour le patch fibre marchande, il faut le copier dans le répertoire d'installation de NWN avant de le lancer.

C'est quoi cette histoire de patch? le truc sur le site officiel?
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

bbd a écrit :Ca c'est ce qu'il faut faire pour patcher manuellement le jeu en 1.01.
Pour le don fibre marchande tu peux lancer l'executable qui se trouve dans l'archive que tu a dl sur la page presell de n'importe ou et tu le retrouve normalement dans tes dons sous la traduction "ami du marchand"

HWW,

Chez moi en lançant le patch de l'endroit où il avait été téléchargé, ça me faisait une erreur "bad version (USA)" ou un truc dans le genre. Après l'avoir déplacé ça marchait. Mystère...

YaxNWN a écrit :Ouh là t'as rien vu toi encore

Pas mal d'écran d'explications (divinité, sort sont soit entierement en anglais soit avec des passages d'anglais), les PO sont devenus des Gold et autres horreurs.

A se demander s'il y avait quelqu'un pour superviser la traduction.

Ce qui me fait rire c'est un site web sur nwn 2 qui dit qu'il faut soutenir les traducteurs, travailleurs dans l'ombre. Hum

Depuis WoW, de toute facon l'anglais c'est mal, le francais c'est pire.
_________________
Le script et le dialogue dans neverwinter nights, c'est bien, ca prend que 30H sur un petit module. 10 min de préparation sur un jdr papier...

Yarrick a écrit :Ben c'est pour ca alors!! ils travaillent dans l'ombres donc ils voient pas bien clair et rate des lignes de texte a traduire

Bon je ferme :

1. on va pas critiquer leur boulot, mettez vous à leur place hein la traduction se fait en parallèle par rapport au développement du jeu, donc un truc ajouté, et c'est tout leur travail qui est possiblement remis en cause.

2. pour les traces d'anglais (qui comme une autre substance blanche, partent pas trop au lavage), ce topic est là pour ça :

[http]
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Je rajoute juste pour ceux qui se plaignent de tenter la VF d'Oblivion sans le PNO, juste pour rire
_________________
Aventure ! Camaraderie ! Et acier sur acier ! Les ingrédients légendaires ! Hein Bouh ?

http://cassin1306.spaces.live.com