Ben j'ai découvert un truc aujourd'hui. Non, pas le chat à 9 queues! le smiley qui gerbe..

micka a écrit :Je savais bien que ce serait un smiley qui vous plairait (tout dans la délicatesse et la poésie )

En passant, comment se traduisent :
falchion [EDIT : Ah, machette sûrement]
sap
maul

rothe
twig blight

Pick = piolet?

micka a écrit :Moi aussi mais moi j'ai aussi découvert le chat a neufs queues!
(et ce smiley est répugnant il devrait être interdit! )

Bon je crois que ce topic a pas mal dévié sur les smileys qui gerbent on devrait arrêter...
_________________
Tu ne peux pas rendre ta vie plus longue mais tu peux toujours la rendre meilleure

micka a écrit :Tiens, je m'étais jamais posé la question : Maul et falchion sont des armes de Diablo2 et je me suis jamais demandé le nom en français ...

J'aurais tendance à dire :
Maul : maillet
Pick : pic de guerre

Pour les autres, je n'ai pas d'idée et mon ami Google ne veut pas m'en dire plus ...

Rothé se traduit Rothé.

Les Royaumes Oubliés, pages 313, a écrit :
_________________
"La libertée d'expression n'a jamais existé en Russie. Alors, je ne vois pas comment elle pourrait étre bafouée."
- Vladimir Poutine

TommyTheKnocker a écrit :maillet, j'en étais arrivé là aussi, mais un "énorme marteu", tenu à 2 mains, n'est pas l'idée que je ne fais du maillet

pic... oui pourquoi pas, mais pour moi trop proche de la pique. Mais si c'est le terme DD3 . Ah oui, c'est ça, c'est beaucoup plus facile avec le dmg sous la main


Alenn Tax a écrit :OK merci (en anglais, faute d'accent, ils n'écrivent pas rothé).
Alors « Cattle, rothe » se traduit en « Bétail, rothe »? J'accroche pas, mais tant pis.
Ou alors, ce serait « Bovin, rothe », et les animaux sont classés par genre biologique

[EDIT :] Et voici le "Wind Fire Wheel"

maul cela peut aussi être "marteau de guerre" (genre Aegis-fang). tient au fait, doit-on dire ombre-terre, outre-terre, ou tréfonds obscurs pour underdark ?
_________________
"If the revolution ain't gon' be televised
Then fuck, I'll probably miss it" - Aesop Rock

Last.fm | RYM | XKCD c'est bon, mangez-en !

dans les bouquins des ROs, il me semble qu'il est écrit Ombreterre en guise de traduction à "Underdark".

Je me suis laissé un peu emporter, j'ai traduit par mégarde la partie sur les armes presque en entier et environ 2/3 de celle sur les créatures (plus dur, j'en connais pas la moitié. lupinal? spiderling? spiderfiend? dragonkin? goatman? (homme-bouc?) visage? vegepygny? thorny? élémentaire de vapeur/vide/minéral/...?

En plus, en restant le plus proche possible de l'original, je me suis piégé dans un style très ... ampoulé. Beaucoup d'ellipses, beaucoup d'adjectifs...
Et je nepeux même pas m'aider du CEP (je l'ai pas et en plus, j'ai pas le toolset).

ayant joué à diablo, goatman me fait penser à homme-bouc, ou homme-chèvre. ces bestiolles grouilent dans diablo, mais je ne savait pas qu'elle existent aussi dans les ro
_________________
"If the revolution ain't gon' be televised
Then fuck, I'll probably miss it" - Aesop Rock

Last.fm | RYM | XKCD c'est bon, mangez-en !

Si quelqu'un veut tester...
là
C'est pas (loin d'être) fini, il y avait une etoile à la fin de chaque chaîne, je l'ai laissé partout où c'est pas fini.
J'ai pas le CEP, si on pouvait me dire ce que ça donne...

Ah, et c'est loin d'êtr edu grand art, hein...

Childéric< noté, merci

EDIT : corrigé le lien

Le lien est en erreur 403 si on clique dessus/404 si on fait "enregistrer la cible sous ..."
_________________
"La libertée d'expression n'a jamais existé en Russie. Alors, je ne vois pas comment elle pourrait étre bafouée."
- Vladimir Poutine

OOPS
Autant pour moi, c'est cep-fr.zip, et pas cep-fr.tlk.
Il faut bien faire enregistrer sous. Corrigé et vé-ri-fié. Certfié.
(ça a intérêt à marcher maintenant, sinon j'ai l'ai fin moi )

Bon, ben du coup, je vais en profiter pour uploader un plus récent. C'est là

micka a écrit :Si t'habites en région parisienne, je peux te le mettre sur un CD et te le filer, si tu le veux...

J'ai testé, ca à l'air de marcher. J'ai moi aussi commencé de mon coté à traduire le cep.tlk, et je m'appercoit que certaines entrée ne sont pas utilisées : Cube gélatineux B & C, tous les dragonkin, les Goatmens ... Juste une chose : Rust monster, en francais, c'est "Oxydeur" (Manuel des monstres page 150)
_________________
"La libertée d'expression n'a jamais existé en Russie. Alors, je ne vois pas comment elle pourrait étre bafouée."
- Vladimir Poutine

Oxydeur, noté.
Je m'attends un peu à ce genre de chose. Avec toutes les recherches possibles, msans un glossaire, on est amené à faire des suppositions, genre :
- c'est dans un des bouquins que je n'ai pas
- c'est inventé
- c'es un terme de la langue courante (animaux)
- c'est le même mot en anglais et en français
Des fois on se trompe

J'ai un coup de blues, là, j'ai jeté un oeil à la liste des plaçables, ça fait peur. Et puis c'est répétitif (tapis, machin, truc VS tapis, machin, bidule ; lierre...).

Alenn Tax a écrit :Super, avec deux traductions plus ou moins indépendentes, on pourra croiserles résultats.
Pour les non utilisés, je ne sais pas. On ne pourra pas se baser sur le toolset pour vérifer. mais ce sont sûrement des objets en cours d'intégration.

J'ai laissé tel quel : mongrelman, lupinal, bladeling (même si le derneir a clairement une consonnance anglaise, il me semble que c'était le mot utilisé).
Babirusa est une espèce de cochon sauvage, même en francais, angus et holstein sont deux races de vaches (la 2e est la noire et blanche).

Ah! Elf, blackrose? Il me semble que dans Féérune, il y a plusieurs espèces d'elfes, plus que dans le gdm en tout cas. Des suggestions?

Dernière chose : quelqu'un peut-il vérifier que les É (E accent aigu) passent bien sous windows, par exemple, Érinye dans le toolset? J'ai un peu peur d'un incompatibilité de charset.

micka a écrit :c'est bien une espèce de cochon sauvage, mais avec deux cornes recourbées qui ne semblent ne servir à rien, si ce n'est parfois à lui percer le crâne. je croit qu'en français on dit "barbirosa" (ce n'est pas une espèce fictive, c'est une bestiole qui vit, je crois, en indonésie).
Quant aux elfes, il y en a bien plusieurs espèces sur féérune : les elfes de la lune (qui vivent à evereska et à eternelle-rencontre) , les elfes dorés, les elfes sauvages (ou elfes des forêt), et les elfes aquatiques. ce sont les elfes dont j'ai entendu parler dans les romans et dans le guide des monstres ad&d 2e édition.
_________________
"If the revolution ain't gon' be televised
Then fuck, I'll probably miss it" - Aesop Rock

Last.fm | RYM | XKCD c'est bon, mangez-en !

heuuu je trouve pas le tlkutils... snif ^^quelqu'un a une idée d'ou je peux le trouver?
_________________
Je rappelle que mes propos n'engagent que moi, en tout parti pris et sans volonté évidente de renoncer à mes propres opinions sur le sujet, tout en écoutant les autres.

Grundahr a écrit :Si il y en a un fourni avec HotU, je voudrais bien savoir où il est aussi ... En attendant moi j'utilise ça et j'en suis très content.
_________________
"La libertée d'expression n'a jamais existé en Russie. Alors, je ne vois pas comment elle pourrait étre bafouée."
- Vladimir Poutine

Moi j'utilise ça. C'est pas très commode (pas de possibilité de traitement par lots, de remplacement...) mais ça marche sous Linux (c'est du java).

Bon,encore une mise à jour de là

TommyTheKnocker a écrit :Non, je ne suis pas en région parisienne, mais de toute façon, j'ai déjà demandé à quelqu'un de ma le télécharger. Et il a foiré la première fois (il n'a toujours pas de gestionnaire de téléchargrement - wget existe sous windows?).
Mais de toute façon, comme je n'ai pas envie de télécharger le patch 1.62fr (80Mo), j'attend d'avoir HotU.

[EDIT : encore une mise à jour]

Demande de confirmation : les « Scroll » entre 33389 et 33413 sont-ils bein des parchemins?

micka a écrit :Non, ce sont des placeables type estampes japonaises/tapisseries pendues au mur.
_________________
"La libertée d'expression n'a jamais existé en Russie. Alors, je ne vois pas comment elle pourrait étre bafouée."
- Vladimir Poutine

Alenn Tax < Merci
[Edit :] De rien

Choix que j'ai fait et dont je ne suis pas très contents :
- weathered -> qui a subit les outrages du temps. Érodé conviendrait bien mais s'applique mal à une barque. J'ai choisi vieilli

- cog, d'ailleurs -> petit bateau de pêcheur -> choisi barque

- boat -> bateau, ship ->navire?

- deer -> cervidé, daim... C'est probablement "l'espèce du cerf et de la biche", ce qu'est le "porc" pour vérat et truie, mais en français c'est cerf, même mot que le mâle. Or cerf=stag. Allons y pour cerf quand même.

- cog, listing, littéralemnt, en copeaux. Bizarrement, "en copeaux" a le bon sens figuré, mais est d'usage plus famillier. Jemettrais probablement "en pièces" même si c'est moins parlant.

- "Wall, Bear" plutôt que "tête d'ours", j'ai préféré "trophée, ours". J'espère que le sens est assez clair.

PS : forum CEP faut-il répondre?

PPS : Alex Tann < Tu en es où?