La communauté française s'organise !

A l'instar des sites anglo-saxons comme ForgottenWars, TeamBG, Pocket Plane Group, ... - des sites espagnol et allemand comme CLAN DLAN, Rosenranken.de, ... - une équipe de traducteurs français est en train d'émerger : Les D'Oghmatiques.

Parti d'une volonté de quelques uns de centraliser les traductions autour d'une structure efficace, cette équipe compte actuellement pas moins de 18 membres motivés et s'étoffe sans cesse. Elle dispose d'un forum protégé au sein de La Couronne de Cuivre afin de discuter en toute quiétude de tel problème de traduction, telle phrase idiomatique, d'organiser les traductions (en équipe), les tests (pour peaufinage), les relectures (à 2 c'est mieux )... et pour tout autre sujet en rapport avec la traduction des mods.

Des règles essentielles régissent l'accès à ce forum :
- Un bon niveau en anglais (certains membres sont bilingues et passent plus de temps sur les forums anglais que français) afin de permettre des échanges efficaces avec les concepteurs et la communauté anglo-saxonne.
- Respect de l'anonymat des traducteurs sur les forums non protégés
- Liberté totale des traducteurs sur leur travail : certains travaillent seuls, ne sollicitant des avis que pour des phrases problématiques
- Entraide désintéressée
- Aucun délai n'est fixé : pas de pression

Chaque traduction entreprise fait auparavant l'objet d'un courrier auprès du concepteur du mod afin de ne pas empiéter sur le travail d'autres personnes.
Le leader de chaque équipe dispose à sa guise de relecteurs potentiels, d'un centre de sauvegarde (pour pouvoir tester les traductions en jeu), agence comme il/elle le souhaite son équipe,...
Des conseils techniques sont également disponibles.

Pour l'instant nous nous concentrons sur la traduction de mods pour les sagas BG et IWD, mais il n'est pas dit que nous ne viendrons pas sur NWN un de ces jours.

---------------------------------------------

Au delà de tout ça, le principal souci est de se tenir au courant des traductions entreprises par chacun d'entre vous et de ne pas empiéter sur certaines d'ores et déjà commencées. Ainsi je vous invite à consulter ce sujet : il récapitule toutes les traductions réalisées, en cours... connues à ce jour.
Merci de poster toute information vous paraissant utile afin que cette liste soit continuellement à jour.

Graoumf a écrit :Ceci dit, je pense qu'il serait plus judicieux de développer une équipe ici. Vous possédez beaucoup plus de compétences que nous sur NWN.
Je ne vous cache pas qu'un certain nombre d'entre nous seraient intéressés par la traduction de mods NWN...

C'est bien mignon de faire de la promo discrête pour un projet de traduction, mais au moins on en averti le webmaster/administrateur. cf Règles, je ferme.
Après explications, je déplace dans Autres Jeux.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR