La Bibliothèque de Neverwinter NightsAide et informations diverses sur Neverwinter Nights ainsi que D&D3.
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
La date/heure actuelle est 30/04/2025 23:05:51
Page 1 sur 1 ¤ | Voir le sujet précédent ¤ Voir le sujet suivant | |
|---|---|
| Auteur | Message |
|
micka Grand Sage du Conseil  Messages: 884 Localisation: /dev/null |
  Posté le : 18/06/2004 23:21:15 Sujet du message : Monster Manual II Bon, j'ai besoin d'un peu d'aide là.
Je cherche quelqu'un qui aurait le "guide des monstres II" (version française!) pour m'aider à traduire certains noms de créatures. Pour le moment, je cale sur le twig blight et le skulk, qui est probablement le skulker plutôt ou peut être le abyssal skulker. Comme il n'est peut être pas très facile de repérer ces créatures d'après leur nom, voici ce que je sais : Le twig Blight est une créature végétale mobile, une forme de dégenérescence d'un arbre. Parfois on fait référence au pieu planté dans le coeur d'un vampire qui aurait pris racine, mais souillé, aurait donné cette créature. J'ai moins d'infos sur le skulk/skulker. On m'a dit que c'était en ADD2 quelque chose de traduit par rôdeur. Conflit avec la classe du même nom en français. Mais comme j'ai trouvé sur le net des références à ayssal skulker, j'ai bien envie de traduire par rôdeur abyssal. en fait, c'est pour la trad du CEP, d'où le post dans contenu personnalisé |
| Revenir en haut |    |
|
Gottorp Modérateur Agressif  Messages: 11059 |
Posté le : 19/06/2004 09:08:57 Sujet du message : désolé, je n'ai mes bouquins qu'en version anglaise
 _________________ Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges |
| Revenir en haut |  |
|
micka Grand Sage du Conseil Messages: 884 Localisation: /dev/null |
Posté le : 19/06/2004 09:28:38 Sujet du message : Je m'attendais un peu à ce genre de chose par ici
 |
| Revenir en haut | |
|
Gottorp Modérateur Agressif Messages: 11059 |
Posté le : 19/06/2004 09:45:36 Sujet du message : et je n'ai pas vu le skulker dans mon MM2. Désolé. Mais je regarderai cette semaine en passant chez des potes qui ont les versions françaises.
_________________ Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges |
| Revenir en haut | |
|
micka Grand Sage du Conseil Messages: 884 Localisation: /dev/null |
Posté le : 19/06/2004 12:22:48 Sujet du message : C'est peut être à Demon, Abyssal Skulker. En tout cas, d'après [http]
c'est dans MM II en 3e ed. Ils se trompent peut être... |
| Revenir en haut | |
|
Gottorp Modérateur Agressif Messages: 11059 |
Posté le : 19/06/2004 12:29:59 Sujet du message : oui c'est cela. Dans les demons du MM2. Je regarde cette semaine si tu n'as pas de reponses d'ici là.
_________________ Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges |
| Revenir en haut | |
|
micka Grand Sage du Conseil Messages: 884 Localisation: /dev/null |
Posté le : 19/06/2004 13:13:26 Sujet du message : sympa, merci
 |
| Revenir en haut | |
|
micka Grand Sage du Conseil Messages: 884 Localisation: /dev/null |
Posté le : 23/06/2004 13:02:21 Sujet du message : /me rappelle discrètement sa présence...
 |
| Revenir en haut | |
|
micka Grand Sage du Conseil Messages: 884 Localisation: /dev/null |
Posté le : 01/07/2004 12:42:43 Sujet du message : Bon, toujours pas de réponses?
(Gottorp, s'il te plait:/) |
| Revenir en haut | |
|
Childéric The Warmaster  Messages: 5962 |
Posté le : 08/07/2004 09:45:48 Sujet du message : Petit
Je n'ai pas encore le manuel des monstres, mais la description du twig bligh me fait penser à un tertre errant. Quant au skulk, c'est peut-être un rôdeur invisible. _________________ "If the revolution ain't gon' be televised Then fuck, I'll probably miss it" - Aesop Rock Last.fm | RYM | XKCD c'est bon, mangez-en ! |
| Revenir en haut |  |
|
micka Grand Sage du Conseil Messages: 884 Localisation: /dev/null |
Posté le : 08/07/2004 12:01:45 Sujet du message : Tertre errant, c'est shambling mound (MM 1), et c'est une plante "ordinaire", càd neutre (mais intelligente - INT 7- carnivore et mobile). C'est aussi un allié courant des druides.
Le twig blight est chaotique mauvais, et est issu d'un arbre poussant sur un pieu planté dans le coeur d'un vampire. |
| Revenir en haut | |
|
micka Grand Sage du Conseil Messages: 884 Localisation: /dev/null |
Posté le : 15/07/2004 15:20:59 Sujet du message : Bon, je me permets d'insister un peu et même d'en rajouter
Les infos que je fournis sont issues de world of Sulerin En fait, un seul, le twig blight, est dans le monster manual II . Les autres sont dans le fiend folio, le FR campain setting, et monsters of faerun...
Citation : Twig Blight
Small Plant Source(s): 3E Monster Manual II Alignment: Always Chaotic Evil Climate/Terrain: Temperate land, or underground Challenge Rating: 1/3 Tree-like creatures of evil disposition. They root themselves in normal soil and draw nutrients from the soil, but these plants also have a taste blood and prefer it to the effort of photosynthesis. Sages believe these creatures first grew from the seeds of the Gulthias tree. Citation : Shade [template]
Various Sized Outsider Source(s): 3E Forgotten Realms Campaign Setting Alignment: Any non- Good Climate/Terrain: Any Land and Underground Challenge Rating: Varies Shades were once humanoids, but they have traded their souls for the essence of shadow. Citation : Skulk
Medium Humanoid Source(s): 3E Fiend Folio, Tome of Horrors 1, 1E Fiend Folio, Greyhawk (MC5) Alignment: Usually Chaotic Evil Climate/Terrain: Any Land or Underground Rarity: Rare Challenge Rating: 2 Experience Value: 120 Dwelling on the fringe of other societies, theis parasitic race surives by theft, subterfuge, and at times outright murder. They are cowards, entering communities under cover of darkness and using their chameleon abilities to hide. Note: Skulk are rated CR 1 in the Tome of Horrors and as being found in Any Land, otherwise they are similar in abilty. Citation : Bat, Deep - Bonebat
Et si on pouvait me confirmer vegepygmy=végépygmée et thorny=moloch aussi...Medium Undead Source(s): Monsters of Faerun, Monstrous Compendium Annual 3, 2E Forgotten Realms Campaign Setting Alignment: Always Neutral Evil Climate/Terrain: Any Land or Underground Challenge Rating: 2 Undead bats that serve as messengers, guardians, and battle allies to evil clerics, wizards, and other more powerful undead. |
| Revenir en haut | |
|
micka Grand Sage du Conseil Messages: 884 Localisation: /dev/null |
Posté le : 18/07/2004 14:03:10 Sujet du message : OK, OK. Apparemment, shade = reflet.
p***ain, faut tout faire soi-même ici |
| Revenir en haut | |
|
TulipVorlax Acolyte  Messages: 27 Localisation: Montréal, Québec, Canada, troisième planète |
Posté le : 19/07/2004 04:06:30 Sujet du message : dictionnaire anglais-français a écrit : Shade (nom) nuance, ombre.
Salut Micka!  |
| Revenir en haut | |
|
micka Grand Sage du Conseil Messages: 884 Localisation: /dev/null |
Posté le : 19/07/2004 09:15:19 Sujet du message : Hihi, salut! Tu es nouveau par ci, toi, non
(zut j'ai grillé ma couverture )
Non, non, je prends "reflet" parce que c'est la traduction "officielle". |
| Revenir en haut | |
Page 1 sur 1 ¤
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum