Grâce à Myrdhin, Firefox 2.0 et son correcteur orthographique, j'ai pu ajouter les traductions sorts d'Ensorceleur/Magicien et de Prêtre.

Dans les bonnes nouvelles, l'url rewriting a aussi été corrigé (ainsi que l'url de redirection www.bbnwn.eu, qui n'ajoute plus deux slashes dans l'url, mais un) et les urls redeviennent plus lisibles : www.bbnwn.eu/nwn/compendium/classes/3,Pretre,Cleric.

Voilà.

A noter qu'il s'agit des sorts de NWN et NWN2, en fonction des fichiers 2da, et récupérés au travers d'un script d'importation de données. Le gros souci ce sont les changements apportés aux fichiers 2da entre les deux jeux, qui donnent quelques passages assez "comiques". Bref.