Quatrz!

Vivement mon We de 4jrs!
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Gargamel a écrit :invités partis, retour à la normale progressif
_________________
p'tite terrienne sans prétention

Lors de mon service militaire (Régiment de Commandement et de Soutien de la 27e DIM, contingent 96/10), pendant la période des classes, le chant de l'escadron était celui-ci (Appréciez la profondeur du texte... ) :

L'EDELWEISS

Refrain :
C'était un edelweiss; un gentil edelweiss
Qui nous guidait là-haut
Pour un dernier assaut

L'air pur de la montagne nous rend fiers et joyeux
Gravissant la rocaille nous grimpons jusqu'aux cieux
Car il nous faut savoir si l'ennemi dangereux
N'a pas bien avant nous déjà pris le point précieux.

Refrain

Grâce à notre courage nous sommes arrivés,
De l'ennemi plus de trace, nous sommes victorieux.
Mais avant de partir ne serait-ce pas plus gai
D'orner de ce joli bouquet nos lourds casques d'acier.

Refrain

C'est con comme un chant militaire, rien que de très banal me direz-vous ? Et bien pas du tout. Je viens d'apprendre que, dans le texte original, le mot en gras est en fait le Russe, et qu'il s'agit d'un chant de la Division Charlemagne de la Waffen SS... [Je ne mets pas le lien menant sur le "site" où j'ai trouvé cela... ]
Vous me connaissez, j'aime de temps à autre, entonner avec Gottorp le "Maréchal nous voilà !" , mais uniquement à des fins humoristiques. Là, savoir que l'armée française de 1996 faisait chanter à ses appelés du contingent des chants qui sont au patriotisme et à la République ce que Kim Jon Il est à l'humanisme (ou Michel Leeb à l'humour) me laisse un arrière-gout très désagréable.
_________________
Lever le coude est la meilleure façon de ne pas baisser les bras.
Le droit à la différence s'arrête quand ça commence à m'emmerder sérieusement.
Le Colonel

Salut !
Je rebondis sur le post pour donner de plus amples explications ...

C'est un chant Allemand à la base "Es war ein Edelweiss".

Alors, pourquoi se retrouve-t-il dans l'armée Française, (qui n'est pas vraiment célèbre pour sa germanophilie )

En 1945, alors que la seconde guerre mondiale se termine, une autre terrible guerre commence pour nous autres Français, la guerre d'Indochine.

L'armée compte beaucoup sur l'une de ses unités militaires, la Légion étrangère.
Et comme son nom l'indique, elle se compose en grande partie d'étrangers, qui proviennent pour beaucoup d'une partie des restes de l'armée allemande, ainsi que des différentes divisions Européennes de la Waffen-SS, qui n'est rien d'autres que la légion étrangère allemande sous le III Reich. Pour info, on retrouve dans les pays Baltes de nombreux monuments aux morts dédiés à la Waffen-SS, qui pour eux, étaient venus les délivrer de l'occupation bolchévique. (Pas facile de faire l'Europe : ça a d'ailleurs soulevé quelques polémiques lors de l'adhésion de ces pays à l'U.E.)

Bref, pendant la guerre d'Indochine, de nombreux anciens Waffen-SS dans la légion étrangère française, et donc tout ces soldats qui chantaient les seuls chants qu'ils connaissaient, souvent en allemands ...

Il a donc été décidé "d'incorporer" ces chants en en modifiant le sens pour les "vider" de leur connotation Nationale-Socialiste.
C'est le cas par exemple, du chant du diable (La Légion marche), qui est en fait un chant de la légion Condor : Wir zogen übers weite Meer

Donc, ne t'inquiète pas, on ne t'a pas fait chanter ça pour te transformer en Nazi ...

C'est juste une conséquence de l'évolution historique.
_________________
Module persistant dans l'univers de Star Wars : Dark Time of the Galaxy

voila, pas mieux sur l'accueil des soldats allemands

moi j'ai pris infanterie de marine, on avait pas trop de chant d'origine allemande mais plein pour la tristesse d'avoir quitté la patrie pour vivre en afrique.
_________________
Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges

Hello,

Le calembour du soir (à Battlefield 1942) fut de votre serviteur : "j'aime mieux les jeeps anciennes".
_________________
"If the revolution ain't gon' be televised
Then fuck, I'll probably miss it" - Aesop Rock

Last.fm | RYM | XKCD c'est bon, mangez-en !

Je plussoie sur l'origine de ce chant et je précise que les français ont été les seuls à incorporer si massivement d'anciens soldats allemands. Autre particularité de notre politique d'administration de notre zone occupée était la chasse aux nazis. D'après le bouquin que j'ai lu nous fûmes les seuls à faire un peu quelque chose et à faire la leçon aux alliés pour leur passivité. Nos amis alliés nous ont bien entendu fait remarquer que dans notre zone il était facile d'échapper à son passé en signant un contrat à la Légion...

Je sais fort bien qu'on n'a pas voulu me transformer en nazi... Que les allemands incorporés dans la Légion Etrangère aient gardé ses chants, je peux aussi le concevoir (Après tout, ces Allemands-là se battaient sous le bon uniforme, hein, pas comme la division Charlemagne...). Mais que ces mêmes chants soient adoptés par d'autres troupes de l'armée française me désoblige un tantinet. Ne dispose-t-on pas de splendides chants guerriers bien à nous, et qui surtout n'ont rien à voir avec des gens qui ont trahi la France ?
_________________
Lever le coude est la meilleure façon de ne pas baisser les bras.
Le droit à la différence s'arrête quand ça commence à m'emmerder sérieusement.
Le Colonel

macteyss a écrit :Anglais Enculé !

Wilkinson on va te tuer !

Anglais Enculé !

ce genre là ?
_________________
Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges

Peut on evoquer le manque de culture du trouffion moyen qui ensuite devient sous off moyen et qui donc ne connait de chant que celui que son sous off lui a chante ? On peut aussi evoquer une certaine fascination pour l'armee allemande ? Ou americaine d'ailleurs puisque durant mes classes c'est un chant d'origine americaine avec des paroles concernant des viets et autres face de citron que nos gentils sous offs nous ont appris lors de marche dans la foret allemande...Rien d'officiel bien sur le chant du peloton etait bien plus classique.

ha moi j'avais eu le droit aux chants de la coloniale. Points d'allemands, non non ! L'infanterie de marine c'est le pied !

C'était un wagon de pines
Qui revenait d'Indochine,
Y'en avait des longues, des fines
Qui pendaient par la portière.

oui c'etait leger et courtois !

ou dans un autre registre ceci

Et je me rend compte qu'il a été dissous au passage



(super classe hein .... putain le logo de merde)
_________________
Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges

Moi j'ai fait qu'une (chiante) journée. Pas de chants, l'honneur est sauf
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Et moi je n'ai pas eu besoin du service militaire pour entonner gaillardement des chants d'une toute autre nature tout les mardi soirs.
_________________
"If the revolution ain't gon' be televised
Then fuck, I'll probably miss it" - Aesop Rock

Last.fm | RYM | XKCD c'est bon, mangez-en !

Hop, un PREUMS en bonne et due forme !

Breaking the law! /o/ Breaking the law! \o\
_________________
"If the revolution ain't gon' be televised
Then fuck, I'll probably miss it" - Aesop Rock

Last.fm | RYM | XKCD c'est bon, mangez-en !

erf Deu'z

déja lever childéric ou pas encore couché ?

Troiz.

Moi je viens réellement de me lever.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Putain, il va falloir que je commence à penser à me remettre au boulot... Première urgence : faire le tri et ranger mon placard "Education Nationale", chose qui aurait dûe être faite le 3 juillet...
_________________
Lever le coude est la meilleure façon de ne pas baisser les bras.
Le droit à la différence s'arrête quand ça commence à m'emmerder sérieusement.
Le Colonel

Il te reste des cadavres, c'est ça ?
[http]
_________________
Because we love our Vegemite
We all adore our Vegemite
It puts a rose in every cheek.

Tiens, preums.
_________________
Because we love our Vegemite
We all adore our Vegemite
It puts a rose in every cheek.

Deu'z

et bonne nouvelles je pourrais reprendre le taf une semaine avant Youpi

Preums.
Yiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiha !
_________________
Because we love our Vegemite
We all adore our Vegemite
It puts a rose in every cheek.

Preum's tiens, ça faisait longtemps.

Ah ben non même pas, la lose...
_________________
Comme la sardine est à l'huile, Plougastel aux Le Gall-Kervella, d'une façon indélébile la Penfeld est aux brestois - Les Goristes ; L'intelligence, c'est pas sorcier : il suffit de penser à une connerie et de dire l'inverse - Coluche

Bwahaha !
_________________
Because we love our Vegemite
We all adore our Vegemite
It puts a rose in every cheek.

Troiz.

Et puis c'est tout.

WE dans 2 jours !

(<-- mec qui vient de se taper 4 jours de WE)
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Prem's !

Chaud ! Et bonjour à tous !
_________________
Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges