La Bibliothèque de Neverwinter Nights
Aide et informations diverses sur Neverwinter Nights ainsi que D&D3.
La date/heure actuelle est 22/01/2022 18:54:40


  Page 1 sur 2 ¤ Aller à la page 1, 2  Suivante

Voir le sujet précédent ¤ Voir le sujet suivant 
Auteur Message
Thorgal
Grand Sage du Conseil
Inscrit le: 28 Sep 2002
Messages: 851
Localisation: Chez moi =)
Répondre en citant
Posté le : 08/10/2002 01:49:40 Sujet du message : Fichier Dialogue en français

Bon, je voulais savoir si il était possible de changer le fichier dialogue VO et VF comme dans BG, IWD, etc... Si oui, y a-t-il des volontaires à le "publier" ? (dans le sens de le mettre sur le web) Very Happy

Si non, et bien toutes mes excuses pour ce post, que je considère dans ce cas comme inutile Smile Prière de ne pas me tapez dessus pour question niaiseuse Smile

Bal> Dsl pour le format, mais c'lspapas un module Sad
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger Ignorer l'utilisateur
 
Cassin
Papa-poule(t) & poissard intemporel
Inscrit le: 16 Sep 2002
Messages: 7471
Localisation: 6 bis rue de la Couveuse, Poulailler 39b
Répondre en citant
Posté le : 08/10/2002 07:42:38 Sujet du message :

Tu peux les trouver (lien trouvé sur nwn-fr.com) pour l'instant, en attendant que je les mette sur ma page Wink

EDIT : voilà c'est fait Wink
_________________
Aventure ! Camaraderie ! Et acier sur acier ! Les ingrédients légendaires ! Hein Bouh ?

http://cassin1306.spaces.live.com
Dernière édition par Cassin le 11/10/2002 12:05:31; édité 2 fois
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Baldurien
L'homme qui chutait sur le macadam
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 14053
Localisation: Quadran Alpha
Répondre en citant
Posté le : 08/10/2002 17:33:26 Sujet du message :

(spa un module, donc le format ne s'applique pas:))
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Thorgal
Grand Sage du Conseil
Inscrit le: 28 Sep 2002
Messages: 851
Localisation: Chez moi =)
Répondre en citant
Posté le : 08/10/2002 23:46:57 Sujet du message :

Justement, c'était pour ça mon EDIT Wink.

Cassin> Merci, je vais y jeter un oeil Smile
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger Ignorer l'utilisateur
 
Invité



Répondre en citant
Posté le : 23/10/2002 18:56:48 Sujet du message :

excusez moi mais la version dialog français disponible sur le lien ci dessus c valable sur quelle version? (sachant que g la vo 1.11)?
merci
 
Revenir en haut
 
grigann
Grand Maître Chanteur du Conseil
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 1536
Localisation: Paris, France, capitale du monde
Répondre en citant
Posté le : 23/10/2002 19:18:46 Sujet du message :

Euh c'est pas le supermarché du warez ici, merci bien Confused
_________________
«There is no such a thing as a moral or an immoral book. Books are well written or badly written. That is all.»
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Cassin
Papa-poule(t) & poissard intemporel
Inscrit le: 16 Sep 2002
Messages: 7471
Localisation: 6 bis rue de la Couveuse, Poulailler 39b
Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 08:01:23 Sujet du message :

C'est pas forcément pour du warez (même si certains ne se gêneront pas pour ça Confused), mais avant tout pour ceux qui ont achetés la VO et qui voudraient quand même avoir les textes en français.
Ce n'est pas considéré comme du warez, puisque même Bioware les propose sur ses pages, à ce que j'ai lu...
_________________
Aventure ! Camaraderie ! Et acier sur acier ! Les ingrédients légendaires ! Hein Bouh ?

http://cassin1306.spaces.live.com
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Konrad
Grand Maître Chanteur du Conseil
Inscrit le: 30 Sep 2002
Messages: 1258
Localisation: Empire d'Halöven
Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 09:02:44 Sujet du message :

C'est exact, Bioware propose ces fichiers en download sur son site pour toutes le versions. Cool

ha ce grigann toujours sur ses gardes Razz
C'est bien on est en sécurité ici Laughing
_________________
Le site du Module Dragon Noir
Le groupe du Module L5A - L'ombre et la Lumière
Crimson Skies
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
grigann
Grand Maître Chanteur du Conseil
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 1536
Localisation: Paris, France, capitale du monde
Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 09:14:01 Sujet du message :

Non mais silvouplé, pitié Smile. Je veux dire, les gens qui achètent un jeu en VO, c'est qu'ils st capables de comprendre hein. On sait tous bien ici pourquoi les gens auraient besoin des fichiers de la VF Smile. Alors ils se débrouillent tout seuls, vu qu'ils ont été assez malin pour dl le jeu Smile.

EDIT >> D'autant que le petit gars est à la version 1.11, pour un jeu qui en VO en est à la 1.26 Smile. Je veux dire, quelque part, faut pas non plus trop me prendre pour une truffe Smile
_________________
«There is no such a thing as a moral or an immoral book. Books are well written or badly written. That is all.»
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Konrad
Grand Maître Chanteur du Conseil
Inscrit le: 30 Sep 2002
Messages: 1258
Localisation: Empire d'Halöven
Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 09:27:07 Sujet du message :

Laughing Waaaaouu ! là je suis impressionné ! Very Happy

Tu serais pas inspercteur de police des fois ? Laughing

De toutes façon m'en fout moi j'ai acheté les jeu en franaçais le jour de sa sortie nananannèreuuu !


Bon aller je me calme et j'arrete de flooder Embarassed
_________________
Le site du Module Dragon Noir
Le groupe du Module L5A - L'ombre et la Lumière
Crimson Skies
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Cassin
Papa-poule(t) & poissard intemporel
Inscrit le: 16 Sep 2002
Messages: 7471
Localisation: 6 bis rue de la Couveuse, Poulailler 39b
Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 09:58:30 Sujet du message :

Yep, c'est vrai que le fait de rester en 1.1 est souvent signe d'une versio pirate... Mad

Moi je reste pour le moment en 1.24 pour laisser mon module compatibles avec ces versions (je sais pas si le 1.26 VF à dépassé le stade de BETA), mais dès qu'il est terminé, hop, finito, j'update.

J'ai acheté la VO, mais j'ai été content quand même de pouvoir la transformer en VF après... Je me débrouille suffisamment en anglais pour comprendre les dialogues sans aller chercher le dico tous les 3 mots, mais les dialogues de la campagne solo sont tellements inintéressants la plupart du temps (et assez long en plus) que ça fatigue plus qu'autre chose (déjà que la campagne en elle-même n'est pas très accrocheuse ! Very Happy).


Enfin bref, de toutes façons ces fichiers ont souvent soulevés la polémique d'aide ou pas aux pirates (surtout qu'on le savait depuis bien avant que le jeu ne sorte en VO que ça ne serait pas dur à convertir), je ne vois pas pourquoi ça n'aurait pas été le cas ici ! Very Happy


Quoiqu'il en soit, tu es modéro Grig', si tu juges que ce lien n'a pas ça place ici, je peux le virer, c'est komketuveu ! Wink
_________________
Aventure ! Camaraderie ! Et acier sur acier ! Les ingrédients légendaires ! Hein Bouh ?

http://cassin1306.spaces.live.com
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
grigann
Grand Maître Chanteur du Conseil
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 1536
Localisation: Paris, France, capitale du monde
Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 10:17:08 Sujet du message :

Non j'en suis pas à ce point là, mais faut juste pas me faire prendre des vessies pour des lanternes, c'est tout Smile
_________________
«There is no such a thing as a moral or an immoral book. Books are well written or badly written. That is all.»
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Invité



Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 20:14:37 Sujet du message :

Bon alors éclairons ma position
le jouer que je suis: n'est pas un pirate mais un étudiant
a emprunté la vo à un ami puisque c autant de sous de gagné (on peut etre passionné et pas riche)
lit l'anglai mais préfère pr les subtilités avoir la vf
a vu les patchs sur le site de biware mais ne voit pas comment updater la vf en s'arretant à la 1.24 (vu que ça dl tout seul)
écrivait ce mail pr pouvoir enfin! réussir à jouer avec la vf
demande pas grand chose qd même! Shocked (c bien le topic demande de fichiers ici nan?) Cool

Merci à tous d'avoir pu me permettre de déclancher une ptite polémique Cool
Si vous avez une réponse à mon pbm... @ bon entendeur s@lut
 
Revenir en haut
 
Baldurien
L'homme qui chutait sur le macadam
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 14053
Localisation: Quadran Alpha
Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 20:16:15 Sujet du message :

tu peux tjrs tenter de foutre les fichiers tlk de la VF et d'updater
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Invité



Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 20:20:23 Sujet du message :

Justement! suivant la prop ci dessus énoncée c ce ke g fait (remplacer le fichier tlk anglais par les 2 tlk et TLK français) mais du coup le jeu bug bien que ça commence en français (bloqué aprés l'intro à la page de garde en fait) Confused
 
Revenir en haut
 
Cassin
Papa-poule(t) & poissard intemporel
Inscrit le: 16 Sep 2002
Messages: 7471
Localisation: 6 bis rue de la Couveuse, Poulailler 39b
Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 20:22:07 Sujet du message :

Ben normalement NwN étant sortit en 1.23, ça DEVRAIT marcher avec toutes les versions précédentes... Du moins je crois Wink

Bah, de toutes façons essaie toujours, fait une sauvegarde de tes fichiers d'origine et teste-les, si ça plante, remet les autres. Very Happy
_________________
Aventure ! Camaraderie ! Et acier sur acier ! Les ingrédients légendaires ! Hein Bouh ?

http://cassin1306.spaces.live.com
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Niaouli
Légende vivante
Inscrit le: 19 Oct 2002
Messages: 356
Localisation: Grenoble
Répondre en citant
Posté le : 24/10/2002 20:27:06 Sujet du message :

oups là je m'aperçois que je réponds sans être connecté, dsl l'invité ct moi Very Happy
v essayer on verra bien ce k'il advient
_________________
Je sais que vous croyez comprendre ce que vous pensez que j'ai dit mais je ne suis pas sûr que vous réalisiez que ce que vous avez entendu n'est pas ce que je pense!
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger Ignorer l'utilisateur
 
Niaouli
Légende vivante
Inscrit le: 19 Oct 2002
Messages: 356
Localisation: Grenoble
Répondre en citant
Posté le : 25/10/2002 14:06:44 Sujet du message :

Ben non nwn ne veut pas télécharger de patch français décidément Confused
suis en 1.24 anglaise, aucune chance de jouer un jour ce jeu en français( à part acheter la vf?)
snif
_________________
Je sais que vous croyez comprendre ce que vous pensez que j'ai dit mais je ne suis pas sûr que vous réalisiez que ce que vous avez entendu n'est pas ce que je pense!
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger Ignorer l'utilisateur
 
Thorgal
Grand Sage du Conseil
Inscrit le: 28 Sep 2002
Messages: 851
Localisation: Chez moi =)
Répondre en citant
Posté le : 09/11/2002 21:28:29 Sujet du message :

Grig' > Je me débrouille bien en anglais, et c'est pourquoi j'ai acheté la VO (et aussi parce que je la voulais rapidement Laughing ). Cependant, selon moi, les petits détails d'un jeu peuvent le rendre bon ou mauvais, et, les dialogues font partie de ces détails. Même si je comprend l'essentiel, c'est plus long et je ne comprendrai pas tout. Mais c'est vrai que acheter en VO sans être capable de jouer en anglais, c'est peut-être pas tout à fait correct. Very Happy
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger Ignorer l'utilisateur
 
Sos'Umpta
Novice
Inscrit le: 23 Mai 2003
Messages: 13
Répondre en citant
Posté le : 02/07/2003 00:52:38 Sujet du message :

Bonjour. J'avais mis le dialog.tlk en français 1.28 pour remplacer celui que j'ai en anglais qui étais version 1.28(Sa marche très bien en passant) Pis là, j'ai remis le dialog.tlk original, car je ne pouvais pas uptader, donc maintenant j'ai la version 1.30 et parcourant le site de bioware je me suis rendu compte qu'il n'avait pas le dialog.tlk en français pour la version 1.30(Car je veux le remettre en français) Croyez-vous que si je met le dialog.tlk version 1.29 sa va faire pareil ?
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Cassin
Papa-poule(t) & poissard intemporel
Inscrit le: 16 Sep 2002
Messages: 7471
Localisation: 6 bis rue de la Couveuse, Poulailler 39b
Répondre en citant
Posté le : 02/07/2003 07:24:27 Sujet du message :

Il n'y a pas de 1.30 VF car le patch n'est pas encore sortit en France, c'est pour ça. Quand le sera-t-il ? Oh, probablement jamais, Atari semble vouloir s'obstiner à emmerder un maximum la vie des joueurs et passera certainement directement au 1.31, aux alentours de septembre/octobre (soit pour la sortie de SoU en VF...)


Donc oui tu peux mettre le patch 1.29 à la place, ça traduira une grosse partie du jeu, mais tu risques d'avoir des "trous" dans les descriptions des objets ajoutés dans le 1.30...
_________________
Aventure ! Camaraderie ! Et acier sur acier ! Les ingrédients légendaires ! Hein Bouh ?

http://cassin1306.spaces.live.com
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Gorkk
Site Admin
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 1768
Localisation: Ici et ailleurs
Répondre en citant
Posté le : 02/07/2003 11:51:26 Sujet du message :

L'autre solution est d'arriver à récupérer le tlk du beta patch 1.30 VF
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR Cool
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution Wink
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger Numéro ICQ Ignorer l'utilisateur
 
Sos'Umpta
Novice
Inscrit le: 23 Mai 2003
Messages: 13
Répondre en citant
Posté le : 02/07/2003 14:30:35 Sujet du message :

Des objets ajoutés ? Surprised Et euh, comment je pourrais faire pour récuperer le dialog.tlk de la version 1.30 français au juste ? Merci.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Gorkk
Site Admin
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 1768
Localisation: Ici et ailleurs
Répondre en citant
Posté le : 02/07/2003 15:14:26 Sujet du message :


Sos'Umpta a écrit :
Des objets ajoutés ? Surprised Et euh, comment je pourrais faire pour récuperer le dialog.tlk de la version 1.30 français au juste ? Merci.
Etant donné que le patch 1.30 VF n'existe pas, c'est impossible. Cependant, à condition de trouver quelqu'un qui a la VF pour qu'il te file les tlk du patch beta Wink
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR Cool
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution Wink
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger Numéro ICQ Ignorer l'utilisateur
 
Sos'Umpta
Novice
Inscrit le: 23 Mai 2003
Messages: 13
Répondre en citant
Posté le : 02/07/2003 17:08:04 Sujet du message :

D'accord, donc je vais mettre le dialog.tlk 1.29 pareil. Les 2 nouveaux monstres ajoutés en 1.30 seront-ils affecté par cela d'après vous ? Confused
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Montrer les messages depuis :
Page 1 sur 2 ¤ Aller à la page 1, 2  Suivante


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Sauter vers:
FAQ | Rechercher | Liste des Membres | Groupes d'utilisateurs | S'enregistrer | Profil | Se connecter pour vérifier ses messages privés | Connexion
Powered by phpBB 2.* [m] © 2001, 2002 phpBB Group
Theme rewritten in beautiful XHTML code by Baldurien.
Thème "La Bibliothèque de Neverwinter" crée par Kruger
Traduction par : phpBB-fr.com
Page generated in 31.085ms