J'ai une question le jeu sortira t'il en français ou en anglais ?


EDIT[Eluma]: j'ai mis un titre plus explicite et corrigé les fautes

Il finira surement pas sortir en VF, maintenant la question est quand ? Et là pas de réponses du côté de Bioware qui renvoie la balle à Atari qui la laisse passer ...

Pour ce qui est de la VO, le plus simple pour l'avoir est de la commander. Si je me souviens bien, pour SoU, ça avait été une vraie galère de le trouver en VO dans un magasin français (et il me semble que Atari n'était, une fois encore, pas étranger à toutes ces difficultés) ...

Eluma >> Tu es trop gentille ...

EDIT : Ouppppppssssss Eluma, c'est un prénom masculin ?

Bah, tant qu'à éditer, autant aller au bout des choses, non?
Sinon je suis plus gentil que gentille ...

EDIT: Bah en fait, je joue des persos feminin avec ce perso
_________________
Il vaut mieux fermer sa gueule et passer pour un con que de l’ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet.

bon je sais toujours pas si c'est c'est anglais ou français anglais je suppose

arain gend a écrit :Par contre, un jeu en français anglais je sais pas ce que c'est, une phrase sur deux en anglais et l'autre moitié en français ?

Sinon il sort en VO le 2 décembre, ça, c'est sur. La VF, on ne sait pas quand...
_________________
Il vaut mieux fermer sa gueule et passer pour un con que de l’ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet.

Certains ont parlés de VF le 2 décembre.
Ca serait supercool
_________________
Modo sur Zord

Citation :Pure spéculation j'imagine. S'il suffit de répandre une rumeur pour qu'elle soit prise pour argent comptant, alors je dis qu'il sortira le 4.5 Décembre.

Bon, on va faire claire : pour l'instant, il n'y a aucunes informations précises quand à la date de sortie en France du jeu que ce soit en VF ou en VO.

Mais en effet, il sort en VO le 2 décembre mais en Amérique du Nord.

OK MERCI

De toute façon ce sera annoncé au pire dans les deux-trois semaines avant la sortie sur le site d'Atari France, donc c'est pas pour tout de suite
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution

une idée de la date de sortie VF?

en mars, pour Pâques
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Décembre 2004 peu avant Noël ?

Sinon ils sont forts sur Amazon :

Amazon a écrit :Entre la faute à Underdark et l'absence du Shadows of, ils ont des progrès à faire
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution

soyons patients. mieux vaut-il une traduction soignée ou une traduction bâclée ?

Childéric a écrit :Oui mais 4 mois pour traduire....

*Mode Berserk on*

M'en fous moi de la traduction si ça doit prendre le temps de développer une autre expansion...

*Mode Berserk off*

Pfiou, ça fait du bien

Je ne comprends pas Atari France, j'ai cessé de leur trouver des excuses d'ailleurs. Quand on :

• on vend le jeu initial en VO (et on s'en met plein les pougnes au passage)
  
• on vend le jeu en VF ensuite sans proposer d'échange standard (passe encore)
  
• on force les gens à acheter une VF pour profiter de l'add on que l'on a mis 6 mois à traduire au lieu de proposer des solutions intermédiaires (et qu'on continue à s'en mettre plein les pougnes au passage)
  
• on *bacle* (torpille ?) la sortie d'un compilation censée être l'enjolivement du jeu de base + expansion au point d'omettre le manuel et d'inverser des étiquettes (NWN GOLD quelqu'un ?)
  
• on a un suivi consommateurs digne d'une entreprise du tiers monde

il faut pas s'étonner que :

• que les éditeurs (Bioware) avec lesquels ils travaillent préfèrent aller voir ailleurs
  
• que les consommateurs s'en souviennent quand il s'agit d'acheter des jeux futurs de la marque

Atari France = Infogrames = Honte nationale !

C'est long, trop long. Ils se foutent de notre gueule !


Childéric a écrit :Prendre son temps pour traduire un jeu, passe encore (quoi que.. ).
Ne donner aucune information sur la sortie VF, là non, ya un problème. UN GROS.

Ca devient insupportable !!!

_________________
Modo sur Zord

D'autant qu'il y a de fortes chances que ce soit comme pour SoU et que la traduction soit déjà terminée... C'est très certainement encore une histoire de marketing, preuve s'il en était encore besoin qu'ils n'y comprennent vraiment rien (a priori c'est sûrement pour que les écarts entre les différentes extensions soient les mêmes qu'en VO, mais ils ont du oublier l'effet Noël je pense). Enfin bref, on commence à avoir l'habitude avec Atari, malheureusement
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution

C'est pas en nous faisant attendre qu'ils vont gagner quelque chose !

Bioware aurait du appeler l'expansion: "Hordes of the Matrix" ou "Matrix in the Underdark", c'est plus à la mode comme titre

Aller vous allez rire ! La sortie est prévue pour mars 2004 ...le baldurien y était presque!

sur alapage on peut lire : "en précommande jusqu'au 19/03/2004" ...et d'après mon expérience, alapage fournit généralement de bonne infos quand aux dates de sorties.

En revanche, ce qui est étrange, c'est le commentaire: "Jeu en anglais. " ??!!
_________________

faudrait p-e leur envoyer un lycéen de seconde option SES pour leur expliquer quelques bases du marketing (ca m'étonnerait qu'ils aient dépassé ce niveau...)
_________________
Je rappelle que mes propos n'engagent que moi, en tout parti pris et sans volonté évidente de renoncer à mes propres opinions sur le sujet, tout en écoutant les autres.

Les mec du marketing ils les ont pris en maternelle LOL

NEVERWINTER NIGHTS : HORDES OF UNDERDARK date de sortie en europe prévu le : 19/03/2004

Je crois que sa va bientot etre oficiel !!
voili voilou ^^

Question bête :

Si je commande les deux addons en anglais, elles marcheront sur ma version NWN FR ? ( PS au cas : oui oui je sais que les addons seront elles en anglais le prob c'est de savoir si ca marchera ou non )